空巢

词条描述: 汉语仿译词，指子女离家后的家庭空虚状态

详细内容: "空巢"是由英文"empty nest"直译而来的汉语仿译词，特指子女因求学、工作等原因离家后，父母独自生活的家庭状态。该词通过"巢穴"意象隐喻传统家庭结构，字面直译保留了原词的核心语义。随着社会老龄化加剧，我国空巢家庭数量持续增长，截至2013年已呈现显著上升趋势。这种现象衍生出"家庭空巢综合征"这一心理学概念，表现为老年群体因孤独产生的情绪低落、心理失调等症状。在语言应用层面，"空巢"作为典型的仿译词，与"empty nester""empty nest syndrome"等英语术语形成跨语言对应关系。