刘开华

词条描述: 中国俄语翻译家

详细内容: 刘开华（1948年生于哈尔滨）是中国当代俄语文学翻译领域的资深译者，其翻译生涯以精准传神的译笔和系统性译介俄国经典文学作品著称。1977年考入黑龙江大学俄语系，后进入北京大学攻读研究生，退休前长期任职于人民文学出版社外编室。他翻译了《南十字星共和国——俄国象征派小说选》《回忆陀思妥耶夫斯基》等俄国象征派文学及陀思妥耶夫斯基研究文献，并参与编校《穆旦译文集》。其译作以忠实原著风格、兼顾文学性与学术性为特点，为中国的俄国文学研究提供了重要文本支持。