收集

词条描述: 使零散事物聚集的动词

详细内容: "收集"指通过系统化方式将分散事物聚集的行为过程。该词最早见于《后汉书·张奂传》"收集兵士"的记述，元代《世祖纪十》记载官府收集工匠的案例。现代汉语中既保留传统用法（如收集文献），也衍生出收集数据等新兴场景。与近义词"搜集"相比，收集侧重对既有事物的汇聚，而搜集强调主动搜寻过程。在跨语言对译中，英语对应collect/gather/amass等动词，德语和法语分别使用sammeln/recueillir进行语义转换。